简答题\n It accounts for the surprising differences in the value put on thesame artist or thinker at different times and for the different pastsdepicted by different historians. 对于上面这句英文,下面__________译文更加忠实于原文? A、它说明了为什么同一位艺术家或作家在不同的时代会有不同的价值,为什么不同的历史学家对历史会做出不同的描述。 B、它解释了同一艺术家或思想家在不同时代被赋予的价值何以迥然有异,解释了不同历史学家描述之下的不同历史。\n简答题\n 由于人类具有相同的生理和心理功能。在一定的语言和社会文化中,基本范畴和原型范畴结构是__________。 A、相对稳定的 B、不稳定的 C、有时稳定,有时不稳定\n简答题\n __________造句少用甚至不用形式连接手段,注重隐形连贯(implicitcoherence),注重以意役形,是重意会的语义型语言。 A、汉语 B、英语 C、日语\n简答题\n 20世纪初出于对中国文化发展的反思,以__________为代表的一些中国文人,希望以”直译西文句法”的方式改造中文,进而改造中国思考方式。 A、鲁迅 B、傅斯年 C、梁实秋\n简答题\n 科技英语长句有如下特征__________。 A、正确强调主要信息 B、严格规范的时态表达 C、句子结构纷繁复杂，经常使用主动表达 \n简答题\n Which of the following sentences belongs to “the mirror-imagestatement” category, which means the same idea is stated firstin positive form, then in negative (or vice versa)? __________ A、We must maintain our vigilance and never be off guard B、financial expenditures should be arranged in order of priority,rather than to be given equal status. C、I think we should actively promote the establishment of the new international political and economic order \n简答题\n 在汉语里, 四字格可以指__________ 。 A、四字成语 B、四字熟语 C、那些结构相对稳定的四字词组\n简答题\n 20世纪初出于对中国文化发展的反思,以__________为代表的一些中国文人,希望以”直译西文句法”的方式改造中文,进而改造中国思考方式。 A、梁启超 B、傅斯年 C、梁实秋\n简答题\n 把“Unlessclose relatives, therefore, men and women must never meet alone.”这句英文翻译成下面哪个译文,体现了译者的过度自由?__________ A、因此,除非是近亲,男女之间授受不亲,绝不可二人独处。 B、因此,除非是近亲,男人和女人不可单独见面。\n简答题\n 对于英文“The thickcarpet killed the sound of my footsteps.”下面__________译文更加贴近原文的意思? A、厚厚的地毯掩去了我的脚步声。 B、厚厚的地毯使我的脚步声变轻了。 C、我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也没有。\n简答题\n 根据罗曼雅克布逊对于语际翻译的定义,下面___________情况属于语际翻译的范畴? A、把“cocacola” 翻译成“可口可乐”。 B、把古代汉语翻译成现代汉语。 C、用语言符号来理解名画的内容。\n简答题\n 在翻译英语长句过程中，我们一般有以下译法:__________。 A、分译法 B、逆译法 C、顺译法 \n简答题\n The three principles of translation by Alexander Tytler in his 《Essays on the Principles of Translation》are __________ . A、 A translator should give a complete transcript of the ideas of the original work. B、The style and manner of writing should be of the same character as that of the original. C、A translation should have all the ease of the original composition. D、A translation should have the functional equivalence of the original.\n简答题\n __________的哲学基础是体验哲学,认为人类语言不是一个自治的系统,离不开人类的体验感知,语言能力也不是一个独立的系统,是人类一般认知能力的一部分,并认为在现实和语言之间存在“认知”这一中间环节。 A、生成语言学 B、认知语言学 C、社会语言学\n简答题\n 根据视频中老师的讲解,对于这句英文,“buther mobile peony mouth and large innocent eyes added eloquence tocolour and shape.” 下列__________译本更为恰当? A、但她那灵动牡丹一样的嘴唇和天真的大眼睛却给她的颜色和形象增添了魅力。 B、不过她那两片灵动红艳的嘴唇,那一双天真烂漫的大眼睛,给她的姿色平添了几分摄人魅力。 C、但她那灵动有致艳茹牡丹的嘴唇,还有那天真烂漫的大眼睛,都让她的姿色更添几分动人之处。\n简答题\n 下列__________是对“Thenegro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vastocean of material prosperity”的直译? A、黑人依然生活在物质富裕的汪洋大海中贫乏的孤岛上。 B、黑人仍然生活在贫困的孤岛上,尽管放眼四周是一片繁华景象。\n简答题\n Which of the following sentences belongs to “the mirror-imagestatement” category, which means the same idea is stated firstin positive form, then in negative (or vice versa)? __________ A、We must maintain our vigilance and never be off guard B、I think we should actively promote the establishment of the newinternational political and economic order.\n简答题\n 根据范畴词的“实”与“不实”在例句“根据自力更生的原则,所有部队单位均应……”中的范畴词“原则”一词__________翻译出来? A、应该 B、不应该\n简答题\n The study ofmany draft translations reveals that the repetition of ideas inChinglish appears in following forms: ___________ A、simple restatement (same idea presented twice in different words) B、self-evident statement (one idea implicit in another) C、mirror-image statement (same idea presented first in positive form,then in negative)\n简答题\n __________ means the arranging of clauses one after the otherwithout connectives showing the relation between them. A、Hypotactic B、Paratactic\n