简答题\n 在翻译的过程中,译者应当根据不同文体采用不同的自由度,在进行__________翻译时,译者当然不能采取与其他类型的文本相同的策略,译者的自由相对比较大。 A、新闻报道 B、科技文体 C、诗歌\n简答题\n 以理性主义为归依的翻译理论要求__________必须走开,做原作者的传声筒。原作者或原作是支配译者的唯一力量,这样的译文才是合乎理性的。 A、译者 B、读者 C、作者\n简答题\n 对于“Notan ordinary turning point, but rather a turntable on which a wholecrowd of things facing one way revolved till they faced the oppositeway.“这句英文,下面哪句译文体现了译者的过度自由?__________ A、它并非普通的转折点,而是整个一群事物的180度大转弯。 B、它不是个普通的转折点,而是个转盘,朝着某一个方向的万事万物不断地在上面转,直到朝向了相反的方向。\n简答题\n 翻译中的自由就是以忠实为本的自由,即忠实于__________所欲表现的世界、忠实于译入语语言文化及译文读者的自由。 A、原作 B、译作\n简答题\n 译者个人的资质禀赋、语言文学素养及社会阅历直接影响译者对原文的阐释。技艺高超的翻译家之所以能在束缚中大显身手,而刚刚从事翻译实践的年轻译者常常慨叹因功力不足而被原文缚手缚脚难以解脱,正说明了译者的__________之间的关系。 A、被动性和文本 B、客体性与自由 C、主体性与自由\n简答题\n 在翻译的过程中,译者冲破层层阻隔所理解到的原文精神,如果有悖于译入语的道德规范、意识形态和审美情趣,译者__________。 A、不必考虑译入语文化,直接按照译出语文化进行翻译。 B、仍需忍痛割爱而以译入语语言文化为准,做适当的调整。 C、根据自己的审美观点,价值观点来进行翻译创作。\n简答题\n 兴起于20世纪60年代的解构主义意义观认为文本的意义有赖于__________这一创造主体去发现和阐释,原作的生命要通过__________在目的语中的再创作才能得以延续。__________被解放出来,其主体地位得以确立,从理论上获得了有史以来最大限度的自由。 A、译者译者 译者 B、作者作者 作者 C、读者读者 读者\n