简答题\n 对于“爸爸忙里偷闲,带全家出去野餐。”这句中文,下面哪句译文更好的体现了虚与实的结合?__________ A、Dad steals some time from his busy schedule to take the family outfor a picnic. B、Dad takes a break from his busy schedule to take the family on apicnic.\n简答题\n 英汉语在构词、词法和句法等层级上都有着自己的个性。英语是__________语言, 汉语是 __________语言。 A、主语突出 主题突出 B、主题突出 主语突出 \n简答题\n 著名德国汉学家佛尔克的论著《中国文化圈的思想世界》中提到,中国人一般都很重视文章的典雅,其程度远远超过对__________的追求。这便形成一种极为简洁、讲究辞藻的风格。 A、复杂性 B、逻辑性 C、清晰性\n简答题\n Which of the following can be regarded as the definition of “idiom”.__________ A、an idiom is a fixed group of words with a special different meaning from the meanings of the separate words. B、an idiom is the language proper or peculiar to a people or to a district, community or class. C、an idiom is an expression established in the usage of a language that is peculiar to itself either in grammatical construction or in having a meaning that can not be derived as a whole from the conjoined meanings of its elements. D、an idiom is any group of words used by a group of people.\n简答题\n __________是中国系统研究欧化现象的第一人,他从实际语言的变化出发,在《中国现代语法》《中国语法理论》两部著作中对“欧化的句法”进行了精彩的讨论。 A、鲁迅 B、王力 C、瞿秋白\n简答题\n __________ 造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句,注重显性衔接,是注重形式的语法型语言,连接手段和形式(cohesiveties)数量大,种类多,使用频繁。 A、英语 B、汉语 C、日语\n简答题\n 傅斯年在1918年《怎样做白话文》一文中,就明确提出了白话文应该__________的主张。 A、欧化 B、现代化 C、本土化\n简答题\n 对于范畴的描述,下面__________叙述是正确的? A、一般情况下,汉语中的范畴词在句中没有实际意义,但十分有用; 用得恰当,可以使句子流畅、表达具体。 B、英语中范畴词的使用量要比汉语中的范畴词的使用量少得多。 C、汉语里有一些范畴词,如‘问题、’‘状况’、‘情况’等,有时本身没有实质的意义,翻译时可以省去不译。\n简答题\n 对于英文“Thedecline in his income has led to a change in his lifestyle.”下面__________译文更加贴近地道的中文的意思? A、他的收入的减少,导致了他生活方式的改变。 B、他收入的减少改变了他的生活方式。 C、他因为收入减少而改变生活方式。\n简答题\n 对于“Italked to him with brutal frankness。”下面__________译文更符合现代汉语的表达方式? A、我用近乎冷酷的直率和他谈了话。 B、我以近乎残忍的坦诚跟他谈了话。 C、我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言。\n简答题\n 根据纽马克的翻译理论,__________要求译文接近原文的形式,在结构和词序安排上力求贴近原文;交际翻译则注重接受者的理解和反应,即信息传递的效果。交际翻译要求译者重新组织语言结构.以使译文地道、流畅。 A、归化翻译 B、“语义翻译“ C、“交际翻译” D、异化翻译\n简答题\n 在中国古代,不同方位的人对翻译的称呼是不一样的,在东方,人们对于翻译的称呼是__________. A、狄鞮 B、寄 C、象\n简答题\n 根据钱钟书的化境翻译理论,”Menare good in one way, but bad in many.”这句话的中文翻译应当是__________。 A、人之善同出一辙,人之恶殊途多方。 B、人以同样的方式表现出善良,而以不同的方式呈现出丑恶。\n简答题\n 下面__________表示“支持欧化式的文章”,认为使用带有印欧印记的句子,不仅可以介绍新事物、新思想,而且可以吸收新的表达方法,使现代文更加丰富,清晰和精密。 A、朱自清 B、鲁迅 C、梁实秋\n简答题\n 四字格的基本语言特征表现在三个方面, 它们是__________ 。 A、在语音特征上具有音韵上的节奏美 B、在词汇结构特征上具有形式上的整齐美 C、在语义特征上具有内容上的意象美 D、在语言特征上具有抽象美\n简答题\n 下列哪些语言可以认为是汉语中的习语。 A、成语 B、俗语 C、 歇后语 D、谚语\n简答题\n 4. 被动语态的文体特征主要体现在以下几个方面__________。 A、有准备 B、正式 C、客观 D、D. 主观\n简答题\n The followingways can be applied in the translation of Idioms. __________ A、translate the idiom literally B、render the sense of the idiom C、use an equivalent idiom in the receptor language. D、translateaccording to your own understanding\n简答题\n When we discussthe issue of the characteristics of idiom, we must take idiom as awhole, generally speaking, idioms have the following characteristics.__________ A、opacity B、comprehensiveness C、stability D、clarity\n简答题\n 对于“ifwater is heated, the molecules move morequickly.”的译文,下面哪一句更好?__________ A、如果我们把水加热,分子运动就更快。 B、如果水被加热,分子运动就更快。 C、如果把水加热,分子运动就更快。\n