简答题“大凡有志于中文创作的人,都不会认为善用四字成语就是创作的能事。反之,写文章而处处仰赖成语,等于只会用古人的脑来想,只会用古人的嘴来说,绝非豪杰之士。”这句话告诫我们在翻译时要合理使用四字成语,这句话出自__________。 A、余光中 B、严复 C、鲁迅简答题四字成语和四字熟语与一般的四字格的区别在于__________。 A、四字成语和四字熟语具有较强的稳固性与习惯性,而四字格则相对具有一定的灵活性与可塑性。 B、四字成语的意义一目了然,而一般的四字格意义难以把握。简答题根据范畴词的翻译方法,对于“和平统一大业”的翻译,__________更为恰当? A、promoting the cause of peaceful reunification. B、promoting peaceful reunification.简答题“Byopening up those large repositories of inconspicuous facts formerlyunderused, these historians have done pioneer work; and their()are worthy of respect. 这句话中下划线的短语翻译成“筚路蓝缕”__________? A、恰当 B、不恰当简答题汉英两种语言历史悠久都有大量丰富多彩、脍炙人口的习语有些习语的喻义汉英之间是相同的但是由于这些习语是汉英人民长期以来惯用的固定词组和短句形象鲜明,表现出各自独特的文化现象、民族特点汉英民族__________等方面的差异,习语负载着不同的民族文化特色和文化信息大部分习语是不相同的。 A、地理、历史、长相、生活习俗 B、地理、历史、人种、生活习俗 C、地理、历史、宗教信仰、生活习简答题The difference between an idiom and a non-idiom lies in __________. A、whether the meaning of the expression can be predicted from itsseparate units. B、whether the meaning of theexpression can be translated into another language. C、whether the meaning of the expression can be understood by the peoplewho use it. D、whether the meaning of the expression can be guessed by thelisteners.简答题下面例子中的___________不属于范畴词? A、男人中的“人” B、小孩中的“孩” C、红色中的“色”简答题Slang expressions are widely used in __________. A、informalspeech and writing B、news paper C、academic paper D、poetry