简答题对于英文“Asoldier should be loyal to his country”,下面__________译文很有可能被认为是欧化的语言? A、一个军人应该忠于他的国家。 B、军人应该忠于国家。简答题20世纪初出于对中国文化发展的反思,以__________为代表的一些中国文人,希望以”直译西文句法”的方式改造中文,进而改造中国思考方式。 A、梁启超 B、傅斯年 C、梁实秋简答题韦努蒂的__________具有强烈的反殖民主义色彩,他站在第三世界国家和民族的立场上,反对抹杀他们各自的文化特色,反对将他们的文学同化为类英语文学,而积极主张保持这些国家和民族文化的特异性。他认为提倡“流畅的翻译”,实际上是不尊重源于文化的文化帝国主义。 A、异化 B、归化 C、异化和归化的结合简答题新语素的产生是词汇化的一个重要特征,而黏着语素和词缀的出现则体现了语法化的“单向性”特征,即__________的演变过程。 A、黏着语素>词缀>自由语素 B、自由语素>词缀>黏着语素 C、自由语素>词缀>黏着语素简答题对于英文“Thedecline in his income has led to a change in his lifestyle.”下面__________译文更加贴近地道的中文的意思? A、他的收入的减少,导致了他生活方式的改变。 B、他收入的减少改变了他的生活方式。 C、他因为收入减少而改变生活方式。简答题所谓汉语欧化是指受__________影响而产生的,在汉语中出现过的、以及存留下来的新语法现象。 A、西洋语法 B、东洋语法 C、英语语法简答题根据老师的讲解,我们在翻译的过程当中是否应该使用欧化的语言。___________ A、应当。 B、不应当。 C、视情况而定。简答题对于英文“The thickcarpet killed the sound of my footsteps.”下面__________译文更加贴近原文的意思? A、厚厚的地毯掩去了我的脚步声。 B、厚厚的地毯使我的脚步声变轻了。 C、我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也没有。