简答题\n 无论英译汉或汉译英,涉及到文化差异而需权衡虚实的地方可以说比比皆是。例如,英语和汉语中都有很多词语涉及宗教,但这种英语词语多来自基督教,汉语词语多涉及佛教,结果只好都求助于虚化,用它来求得矛盾的解决。例如,英语的“ThankGod“ 被虚化为__________。 A、谢天谢地 B、感谢上帝 C、感谢耶稣\n简答题\n 美国当代著名的翻译理论家__________在OnTranslation 第一章“翻译的新概念”中开宗明义,提出了他的翻译理论核心思想:内容为主,形式为次,“语言之所以互不相同,主要是因为他们具有互不相同的形式,因此翻译中如要保存原作的内容,就必须改变表现形式。” A、奈达 B、伯顿·沃森 C、葛浩文\n简答题\n 对于“爸爸忙里偷闲,带全家出去野餐。”这句中文,下面哪句译文更好的体现了虚与实的结合?__________ A、Dad steals some time from his busy schedule to take the family outfor a picnic. B、Dad takes a break from his busy schedule to take the family on apicnic.\n简答题\n 根据老师对虚与实的讨论,对于“这两位年轻女演员赢得了东京影展影后宝座。”这句中文中的“宝座”是否必须翻译出来?__________ A、必须 B、不必\n简答题\n 人们一般把语言的信息分为两个层次,即语言的内容和形式。__________指语言的形式所表达的信息,__________则体现在很多平面上,如语音、词汇、语法、书写等。 A、形式 内容 B、内容 形式\n简答题\n 英语中许多表达偏于抽象,而汉语中的许多表达偏于具象,对于“Hewished to try his luck by inviting the beautiful young lady to dance,but (metwitharebuff.”)这句英语句子中的下划线部分翻译成汉语“他想碰碰运气,邀请那位年轻貌美的女士跳舞,结果((碰了一鼻子灰。”)这句中的的下划线部分是否恰当?__________ A、恰当 B、不恰当\n简答题\n 语言的表述和民族的思维有着千丝万缕不可分割的联系,思维决定着语言,习惯的思维方式不同,则语言的用法也千差万别。落实到英语和中文,不同的历史渊源和文化背景,必然导致明显的差异存在,其中之一就表现在英语喜用__________,而中文擅长__________。 A、抽象概念具体描述 B、具体描述抽象概念\n