简答题根据尤金·奈达的“功能对等”理论,英语的翻译过程,并不需要执着死板地追求主语、谓语,动词、形容词,副词、名词的对等,而应在追求__________的基础上,尽量贴切地表达出原文的意思。 A、语义对等 B、结构对等 C、形式对等简答题从标点符号的使用上来看,对于“Exuberanceby design and not from wildness—the spirit of Rubens—isthe dominant trait of the Baroque.” 这句英语,下面__________译文比较合适? A、精心安排而非天然的繁茂,这就是鲁本斯的精神,也是巴洛克风格的主要特点。 B、精心设计而非源自天然的华丽辉煌——鲁本斯的精神——是巴洛克风格最重要的特征。简答题根据视频中词性转换的讲解,下面__________译文比较合适?Ina different way, Conrad combined violent action in exotic places oron the sea with persistent inquiry into the strange thoughts andmotives of the rather ordinary people that he portrayed. A、康拉德另辟蹊径,描述在奇异的地方或海上发生的暴力行动,并且锲而不舍地探索他笔下普通人物的怪异想法和动机。 B、康拉德另辟蹊径,在描写异域或者海上的暴力行动的同时,锲而不舍地探求笔下普通人物的怪异思想和动机。 C、康拉德另辟蹊径,把发生在异域或者海上的暴力行动与他对笔下普通人物的怪异思想和动机的锲而不舍的探求结合起来。简答题从标点符号的使用上来看,对于“Becauseof this, some critics speak of Baroque classicism, but it seems aneedless label when one can see the two styles in opposition, asusual in cultural movements, and occasionally combined. ”这句英语,下面__________译文比较合适? A、为此,一些批评家把那时的风格称为巴洛克古典主义,其实这个称谓是不必要的。人们可以看到,像在任何文化运动中一样,两种风格形成对比,偶尔也有所结合。 B、故此,有些批评家言及巴洛克古典主义,但若注意到这两种风格大相径庭(文化运动中的惯常现象),只是偶有融合时,这个称谓就显得多此一举。简答题根据RonaldLangacker的观点,下面两句英文句子的语义焦点是否一致?__________TheBoston bridge collapsed.thecollapse of the Boston Bridge A、一致 B、不一致简答题根据一些认知语言学家的观点,我们在翻译的过程中,对于词性转换的观点,下面__________观点是合适的? A、词性转换是必须的,而且可以随意转换。 B、词性转换视情况而定,只有在不得已的情况下才可以。 C、词性不能发生转换,因为意义会随词性的转换而发生变化。简答题根据老师的讲解,对于“Myadmiration for him grew more.”这句话的中文译文,__________译文更合适? A、我对他的敬佩与日俱增。 B、我对他越来越敬佩。