简答题从广义的翻译定义来讲,下面__________情况不是翻译。 A、把英语转换成汉语。 B、把交通信号灯中的红灯理解为禁止通行。 C、把水转化成蒸汽。简答题从理论上讲,__________更加注重原文语言,体现原文作者的思维过程,保留原作者的语言特色和独特的表达方式,其表达的内容常常能够起到传播源语文化的作用。 A、异化翻译 B、“语义翻译“ C、“交际翻译”简答题由于有了功能对等理论这个概念的支持,我们终于敢大胆地将togrow like mushroom译成__________。 A、“长得象蘑菇一样” B、“象蘑菇一样长大” C、“如雨后春笋般地发展起来”简答题在翻译的过程中,下面__________有关直译和意译的表述比较正确? A、直译比意译更好。 B、意译比直译更好。 C、直译和意译都是一种翻译方法,应当根据实际情况而定。简答题根据纽马克的翻译理论,__________则注重接受者的理解和反应,即信息传递的效果。交际翻译要求译者重新组织语言结构.以使译文地道、流畅。 A、归化翻译 B、“语义翻译“ C、“交际翻译”简答题中国留有可考的翻译记录是发生在___________. A、周代 B、秦代 C、殷商时期简答题奈达功能对等的理论对翻译有着十分重要的指导作用,但是同时一定也意识到这个理论的弱点所在,那就是有人认为他的理论给译者太大的__________。 A、限制 B、自由度 C、控制简答题按照思果在《翻译研究》中对于翻译标准信,达,贴的讨论,“well,I will be there.” 这句话最为贴切的翻译是_________。 A、好的,我会在那儿 B、好的,到时我会在那里等你 C、就这么说吧,我到时候会在那里恭候。简答题在欧洲有可考的翻译记录是在公元前250年的时候,当时罗马诗人曾经把希腊诗人荷马的史诗《奥德赛》翻译成__________. A、英文 B、希腊文 C、拉丁文简答题在谈及翻译之难时,严复曾经在__________中提及过“一名之立,旬月踯躅”。 A、《群学肄言》 B、《天演论译例言》 C、《原富》 D、《群己权界论》