简答题根据老师的讲解,下面__________译文更为精准?外国进口汽车今年急剧下降。 A、Imports of foreign automobiles have declined sharply this year. B、Imports of automobiles have declined sharply this year.简答题The study of many draft translations reveals that the repetition ofideas in Chinglish appears in following forms except: ___________ A、simple restatement (same idea presented twice in different words) B、self-evident statement (one idea implicit in another) C、mirror-image statement (same idea presented first in positive form,then in negative) D、use of antonyms简答题根据老师的讲解,下面__________译文更为精准?我们应当有效保护国外投资者的合法利益。 A、We should effectively protect the legitimate right and interests ofthe foreign investors. B、We should protect the legitimate right and interests of the foreigninvestors.简答题根据老师的讲解,下面__________译文更为精准?我认为应当积极推动建立国际政治经济新秩序。 A、I think we should promote the establishment of the new internationalpolitical and economic order. B、I think we should actively promote the establishment of the newinternational political and economic order.简答题根据老师的讲解,下面___________译文更为精准?城乡人民生活水平持续提高。 A、Living standards in both urban and rural areas continued to rise. B、Living standards for people in both urban and rural areas continuedto rise.简答题which of the following two sentences is more concise?__________ A、although the road before us is rough and bumpy, we believe that thefavorable situation will continue B、although the road before us is rough, we believe that the favorablesituation will continue.简答题根据老师的讲解,下面哪一句译文更为精准?__________国民经济翻了两番后,我们就有了一个新的起点,再用30年到50年的时间,我们将接近经济发达国家水平 A、Quadrupling GNP will provide a new starting point form which, inanother 30 to 50 years, we will approach the level of theeconomically developed countries. B、Quadrupling GNP will provide a new starting point form which, inanother 30 to 50 years, we will approach the level of the developedcountries.简答题在”successfullyaccomplished” 这个短语中,副词”successfully”应当删除,其原因是__________. A、两个单词的含义相互冲突 B、两个单词的意思相互包含 C、两个单词搭配不当