简答题\n 根据认知语言学家的观点,共时的原型结构具有以下几个特点:__________ A、原型范畴呈现出典型程度差异;并非所有成员都具有同样的代表性。 B、原型范畴呈现出家族相似性结构。 C、原型范畴的边缘是模糊的。\n简答题\n 范畴词是指那些用来表示行为、现象、属性等概念所属范畴的词语,是汉语常用的特指手段，汉语中范畴词的主要作用有__________ 。 A、厘清概念的作用 B、音韵节奏的需求。 C、汉语审美的需求 D、语言复杂化的需求\n简答题\n 语言的表述和民族的思维有着千丝万缕不可分割的联系,思维决定着语言,习惯的思维方式不同,则语言的用法也千差万别。落实到英语和中文,不同的历史渊源和文化背景,必然导致明显的差异存在,其中之一就表现在英语喜用__________,而中文擅长__________。 A、抽象概念具体描述 B、具体描述抽象概念\n简答题\n 对于“Theyare good questions, because they call for thought-provoking answers.”下面哪句译文体现了欧化的翻译?__________ A、这些都是好问题,因为它们需要对方做出发人深思的回答。 B、这些问题问得好,要回答就要好好思量一番。 C、这些问题问得好,要回答就要好好动一下脑筋。\n简答题\n 范畴的等级结构中包括__________. A、基本范畴 B、上位范畴 C、下属范畴\n简答题\n __________中有大量语法功能很强的介词、连词,有丰富的词性变化,有各种短语和不同从句,还有许多语法手段,经常主句中有从句,短语中有短语。这使得句子层次繁杂,像一棵枝繁叶茂的大树,盘根错节。 A、汉语 B、英语 C、日语\n简答题\n 根据范畴词的翻译方法,对于“和平统一大业”的翻译,__________更为恰当? A、promoting the cause of peaceful reunification. B、promoting peaceful reunification.\n简答题\n “Byopening up those large repositories of inconspicuous facts formerlyunderused, these historians have done pioneer work; and their()are worthy of respect. 这句话中下划线的短语翻译成“筚路蓝缕”__________? A、恰当 B、不恰当\n简答题\n 提出“信“”达“”雅“翻译标准的中国学者是___________。 A、严复 B、释道安 C、傅雷\n简答题\n 如果用科技文体来翻译“可以用一个数字万用表来测量电路中电阻两端的电流。” 下面哪一个译文更好？ A、A digital multimeter can be employed to measure the voltage across a resistor in a circuit. B、We can use a digital multimeter to measure the voltage across a resistor in a circuit. \n简答题\n The technical possibility could well exist, therefore, of nationwide integrated transmission network of high capacity, controlled by computers, inter-connected globally by satellite and submarine cable, providing speedy and reliable communications throughout the world.下面哪句译文更为准确？ A、这种可能性从技术上来讲是完全存在的，建立全国统一的大容量的通信网络，由计算机进行控制，通过卫星和海底电缆为全球提供快速可靠的通讯服务。 B、 建立全国统一的大容量的通信网络，由计算机进行控制，通过卫星和海底电缆为全球提供快速可靠的通讯服务，这种可能性从技术上来讲是完全存在的。\n简答题\n “I am glad to see you”这句话的翻译,下面__________版本更偏向于直译? A、你来了,好极了。 B、今天是那阵风把你吹来的呀? C、我高兴看见你\n简答题\n 基本范畴的特点有__________. A、其成员容易被感知。 B、容易被掌握和记忆 C、使用频率比较低\n简答题\n 新语素的产生是词汇化的一个重要特征,而黏着语素和词缀的出现则体现了语法化的“单向性”特征,即__________的演变过程。 A、黏着语素>词缀>自由语素 B、自由语素>词缀>黏着语素 C、自由语素>词缀>黏着语素\n简答题\n 科技英语非常注重逻辑上的连贯,思维上的准确和严密,表达上的清晰与精练,以__________的风格陈述事实和揭示真理。因此,科技英语避免表露个人感情,力求少用或不用充满感情色彩的词,尽量避免使用旨在加强语言感染力的各种修辞格。 A、主观 B、客观 C、主客观同时并用\n简答题\n 英语中许多表达偏于抽象,而汉语中的许多表达偏于具象,对于“Hewished to try his luck by inviting the beautiful young lady to dance,but (metwitharebuff.”)这句英语句子中的下划线部分翻译成汉语“他想碰碰运气,邀请那位年轻貌美的女士跳舞,结果((碰了一鼻子灰。”)这句中的的下划线部分是否恰当?__________ A、恰当 B、不恰当\n简答题\n “大凡有志于中文创作的人,都不会认为善用四字成语就是创作的能事。反之,写文章而处处仰赖成语,等于只会用古人的脑来想,只会用古人的嘴来说,绝非豪杰之士。”这句话告诫我们在翻译时要合理使用四字成语,这句话出自__________。 A、余光中 B、严复 C、鲁迅\n简答题\n According to The New Oxford Illustrated Dictionary, _________ isdefined as “language in common colloquial used but consideredto be outside standard educated speech and consisting either of newword or phrases or of current words used in new sense.” A、verb phrase B、slang C、idiom D、noun phrase\n简答题\n 英语句子除了并列句外,一个句子只有一个__________,其他起修饰作用的词、短语、从句都是次要成分。 A、主句 B、从句 C、分句\n简答题\n 科技文体中使用被动语态主要出于以下几个方面的考虑__________. A、信息结构的考虑，便于突出主语。 B、出于陈述的客观性的原因。 C、翻译人员水平的原因。\n