The technical possibility could well exist, therefore, of nationwide integrated transmission network of high capacity, controlled by computers, inter-connected globally by satellite and submarine cable, providing speedy and reliable communications throughout the world.下面哪句译文更为准确?
A、这种可能性从技术上来讲是完全存在的,建立全国统一的大容量的通信网络,由计算机进行控制,通过卫星和海底电缆为全球提供快速可靠的通讯服务。
B、 建立全国统一的大容量的通信网络,由计算机进行控制,通过卫星和海底电缆为全球提供快速可靠的通讯服务,这种可能性从技术上来讲是完全存在的。
A、这种可能性从技术上来讲是完全存在的,建立全国统一的大容量的通信网络,由计算机进行控制,通过卫星和海底电缆为全球提供快速可靠的通讯服务。
B、 建立全国统一的大容量的通信网络,由计算机进行控制,通过卫星和海底电缆为全球提供快速可靠的通讯服务,这种可能性从技术上来讲是完全存在的。
英汉翻译与比较
章节列表
chapter 1 翻译的概念,标准和方法10chapter 2 范畴词和四字格的翻译8chapter 3 习语的使用6chapter 4 标点符号和词性的转换7chapter 5 文本的理解和翻译的准确性10chapter 6 形式与忠实和虚与实7chapter 7 译者的自由7chapter 8 修饰语的翻译8exam60chapter 9 欧化的语言8chapter 10 英汉语言的基本特征8chapter 11 科技语言的基本特征及其翻译7chapter 12 被动语态的翻译8chapter 13 长句的翻译8chapter 14 认知与翻译(上)7chapter 15 认知与翻译(下)7