It accounts for the surprising differences in the value put on thesame artist or thinker at different times and for the different pastsdepicted by different historians. 对于上面这句英文,下面__________译文更加忠实于原文?
A、它说明了为什么同一位艺术家或作家在不同的时代会有不同的价值,为什么不同的历史学家对历史会做出不同的描述。
B、它解释了同一艺术家或思想家在不同时代被赋予的价值何以迥然有异,解释了不同历史学家描述之下的不同历史。
A、它说明了为什么同一位艺术家或作家在不同的时代会有不同的价值,为什么不同的历史学家对历史会做出不同的描述。
B、它解释了同一艺术家或思想家在不同时代被赋予的价值何以迥然有异,解释了不同历史学家描述之下的不同历史。
英汉翻译与比较
章节列表
chapter 1 翻译的概念,标准和方法10chapter 2 范畴词和四字格的翻译8chapter 3 习语的使用6chapter 4 标点符号和词性的转换7chapter 5 文本的理解和翻译的准确性10chapter 6 形式与忠实和虚与实7chapter 7 译者的自由7chapter 8 修饰语的翻译8exam60chapter 9 欧化的语言8chapter 10 英汉语言的基本特征8chapter 11 科技语言的基本特征及其翻译7chapter 12 被动语态的翻译8chapter 13 长句的翻译8chapter 14 认知与翻译(上)7chapter 15 认知与翻译(下)7