大学网课搜题引擎
首页
爱课程(中国大学MOOC)
中级笔译
文体与翻译（1）
题目详情
简答题
In translating public signs, we should give priority to the function and purpose of the signs instead of the source text form.
A、正确
B、错误
查看答案与解析
简答题
The major difference between the following two translations is not so much in what is expressed as in how the message is expressed. ST: Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams. TT1: 眼前不远，渔舟三五，凝滞不前，樯影斜映水上，仿佛睡去，偶尔微见颤动，似又未尝熟睡，恍然惊梦。 TT2: 眼前有几艘小渔船停着不动，船影似乎睡着了，或者说几乎睡着了，水面传来轻微的晃动，告诉我们小河并没有完全睡着，即使睡着了，也是似梦非梦。 A、正确 B、错误
简答题
The public sign "请勿乱扔垃圾。" can be translated into " ___________."
简答题
The following translation for the Chinese public sign can adequately serve the function of warning tourists of possible danger. ST: “走路不看景，看景不走路（注：该公示语放置于湿滑石阶处） TT: Please do not do any sightseeing while walking. A、正确 B、错误
简答题
Choose the most appropriate words to complete the following translation. ST: 松涛如吼，霜月当窗，饥鼠吱吱在承尘上奔窜。 TT: The wind ________ down from the pine-clad hills like a wild beast, frosty moonlight _____ the window, hungry mice ________ squeaking over the ceiling. A、 shouted; shaded; ran B、 roared; framed; scurried C、 cried; lit; moved D、wallowed; framed; creaked
中级笔译
章节列表
翻译的基本问题
5
对等概念与词汇翻译
5
词汇翻译的基本方法
5
成语与辞格翻译
5
英汉语句子基本特征与翻译
5
英语定语从句与被动语态翻译
5
文体与翻译（1）
5