大学网课搜题引擎
首页
U校园
英汉视译
第九单元 带稿同传
题目详情
简答题
通过译前准备，译员可以（ ）。
A、 深入了解发言内容
B、在必要的时候实现脱稿同传
C、将精力更多地放在转换和表达上
D、提高同传质量
查看答案与解析
简答题
在带稿同传中最基本的原则是( )。 A、归纳 B、等待 C、省略 D、顺句驱动
简答题
带稿同传的形式为（ ）。 A、边听边译 B、边看边译 C、边听边看边译 D、以上都对
简答题
如果内容难以理解，在精力分配方面要（ ）。 A、将精力更集中于视觉输入和翻译表达 B、将精力更多用于听辨 C、降低视觉材料的语言干扰 D、将精力集中于更好地理解发言内容
简答题
带稿同传中的经济化原则是指（ ）。 A、用最简洁的方式来表达信息 B、使用缩略语 C、使用混码 D、删减已知信息
简答题
带稿同传常见的训练方法是（ ）。 A、循序渐进 B、分阶段分步骤实施 C、从难度较低、语速较慢的材料开始 D、从视译开始
简答题
视译最大的困难是（ ）。 A、在不同任务之间有效分配精力 B、摆脱原文、文字外壳的影响 C、流畅 D、简洁
简答题
在带稿同传中平衡听与看的原则是（ ）。 A、听译为主、看稿为辅 B、看稿为主、听译为辅 C、顺句驱动 D、适当调整
简答题
以下符合带稿同传定义的是（ ）。 A、是视译到同传的过渡 B、英语为Simultaneous Interpreting with text C、是同声传译的一种 D、英语为Sight Translation
简答题
以下符合带稿同传形式的有（ ）。 A、只带原稿的同传 B、只有大纲、摘要或者演示文稿的同传 C、什么材料都没有 D、带原稿和译文的同传
英汉视译
章节列表
第一单元 视译概述
10
第二单元 视译的准备
7
第三单元 合理断句
9
第四单元 成分转换
5
第五单元 添加与省略
5
第六单元 从句的视译
9
第7单元 特殊句式的视译
10
第八单元 限时视译
12
第九单元 带稿同传
10
期末考试
50