大学网课搜题引擎
首页
U校园
英汉视译
第三单元 合理断句
题目详情
多选题
任何两种语言的互译都不可能是词对词的翻译，完全凭借单词来断句是不可行的。（ ）
A
对[|]错
查看答案与解析
多选题
在视译过程中，每个译员对类意群的判断和切分应该是一样的。（ ）
多选题
类意群切分不当主要表现为切分单位过长。（ ）
简答题
避免类意群切分不当的策略包括（ ）。 A、调整视阅范围 B、合理切分意群 C、提升阅读速度 D、丰富知识储备
简答题
实现类意群衔接的具体策略包括（ ）。 A、外显 B、强化 C、修补 D、附加
简答题
类意群应具备的特征包括（ ）。 A、相对独立的意义概念 B、在一目可及的范围之内 C、能够通过连接语灵活地与前后的视译单位结合 D、独立完整的句子
简答题
以下关于类意群特征的说明，哪些是正确的？（ ） A、具有“相对独立的意义概念”，可以从大处保持原文语序，给断句提供极大的方便。 B、“在一目可及的范围之内”，译员能够迅速地调整语序，译文不会支离破碎。 C、“较灵活地与前后的视译单位结合”，给增译留出了充分的余地。 D、视译单位“类意群”不需要同时具备如上三个特征。
简答题
在视译过程中，以（ ）为单位进行断句，无法有效实现顺译。 A、单词 B、意群 C、整句 D、类意群
多选题
类意群是比意群更加灵活的视译单位，是视译断句的基本单位。（ ）
英汉视译
章节列表
第一单元 视译概述
10
第二单元 视译的准备
7
第三单元 合理断句
9
第四单元 成分转换
5
第五单元 添加与省略
5
第六单元 从句的视译
9
第7单元 特殊句式的视译
10
第八单元 限时视译
12
第九单元 带稿同传
10
期末考试
50