大学网课搜题引擎
首页
好大学在线
《九歌》英语赏析-2022春
第八章 山鬼
题目详情
简答题
All of the translators mentioned in this session didn’t translate the function word 兮 in their English versions, except （1）.
查看答案与解析
简答题
Which of the following statements is NOT true? A、Shan Gui is depicted as an ugly spirit in the TV animation series, the Legend of Na Zha B、In the TV series Si Meiren, Mo Chou is exactly the image of Shan Gui in Qu Yuan’s dream C、The image of Shan Gui attracts many dramatists and graphic designers to create the roles in their works D、It is usually thought that there was a girl named Shan Gui in one of Qu Yuan’s masterpieces, Shan Gui
简答题
What are described to strengthen the atmosphere of Shan Gui’s loneliness, regret and sadness？ A、sound of thunder and rain B、cries of monkeys and apes C、crying of disappointed Shan Gui D、soughing wind and rustling trees
简答题
（1） and （2） are not frequently used in Qu Yuan's works like any other vanilla, but they appear in "Shan Gui".
简答题
Who didn’t appear in the legend of Yao Ji? A、Emperor Yan B、Shen Nong C、King Huai of Chu D、Qu Yuan
简答题
Which of the following statements are true? A、“Shan Gui” is in fact a sacrifice to the mountain gods B、Some people think “spirit” an imaginary creature with magic powers C、Domestication refers to the target-culture-oriented translation, maximizing nonuniformity D、The use of the word “goddess” highlights the gender characteristics
简答题
The image of Shan Gui in Nine Songs was originally created by Qu Yuan. A、正确 B、错误
简答题
How did David Hawkes respond to the English rhymes in The Li Sao and Other Poems of Qu Yuan translated by Yang Xianyi and his wife in 1953? A、He criticized the couple’s practice B、He didn’t think it a monument of ingenuity C、He thought that it was faithful to the given text D、He adopted the free style of English poetry in translating “Shan Gui”
简答题
What is Wu Luo most similar to Shan Gui in （1） based on Mr. Yuan Ke’s research.
简答题
"Shan Gui" has influenced on the works of modern and contemporary writers,esp.on the description of the atmosphere，creation of the role’s personality and combination of one’s deep feelings with the environment. A、正确 B、错误
《九歌》英语赏析-2022春
章节列表
第一章 东皇太一
14
第三章 湘君、湘夫人
14
第五章 少司命
11
第六章 东君
8
第七章 河伯
13
第八章 山鬼
10
第九章 国殇&礼魂
15