Often, we find that what we can say in one language cannot be expressed at all in another.