大学网课搜题引擎
首页
U校园
大学英语综合技能提升
Unit 5 Honing Your Translation Skills
题目详情
简答题
In the translation of the sentence “I’m not a good swimmer.”, the noun “swimmer” should be translated into a __________.(1)
查看答案与解析
简答题
English is a language that features formal logical links, grammatical markers, a rigid syntactic structure and order.
简答题
The two scholars Halliday and Hasan examined substitution as one of the methods of cohesion in 1976.
简答题
“计划生育工作” is translated into “__________ planning”.(1)
简答题
Substitution is more widely used in English than in Chinese.
简答题
Which of the following statements is FALSE about the sentence “There were men in that crowd who had stood there every day for a month.”? A、Synthesization can be used when it is translated into Chinese. B、The sentence is best translated into “人群中有些人每天站在那里，站了一个月。”. C、The word “who” refers to the “crowd”. D、The part “who had stood there every day for a month” is a non-restrictive attributive clause.
简答题
The Chinese expression “翻译” can refer to a __________, a translation or the act of translating in different contexts. (1)
简答题
Which of the following statements is TRUE about the sentence “When deeply absorbed in work, which he often was, he would forget all about eating and sleeping.”? A、The part “which he often was” is a restrictive attributive clause. B、The part “which he often was” is a non-restrictive attributive clause. C、It is best translated into “当聚精会神工作的时候（他常常这样），他会忘了吃饭和睡觉。”. D、It is best translated into “当他经常聚精会神工作的时候，他会废寝忘食。”.
简答题
The sentence “他青年时期形成的自卑感从未完全消除。” is active in form and passive in meaning.
简答题
“I don’t want any more coffee. I’ve had enough.” is best translated into “我不想再要咖啡了，我有足够的了。”.
简答题
In the sentence “看到这些照片，他想起了童年的情景。”, the category noun is “__________”. (1)
简答题
COCA, Corpus of Contemporary American English, was created by Prof. Davies with Brigham Young University in 2000.
简答题
According to Joan Pinkham, the category noun is generally useless in English. It only adds __________ to the sentence.(1)
简答题
Which of the following statements is TRUE about the sentence “Perhaps this is the ‘death ray’, which we often read about in science fiction.”? A、The part “which we often read about in science fiction” is a restrictive attributive clause. B、The sentence is best translated into “也许这就是‘死光’，这个我们常在科幻小说中读到。”. C、The sentence is best translated into “也许这就是‘死光’，我们常在科幻小说中读到。”. D、The word “which” refers to “Perhaps this is the ‘death ray’”.
简答题
In the sentence “庄稼让大水冲跑了。”, the Chinese character “让” is a passive voice marker.
简答题
Hypotaxis is the arranging of clauses one after another without connectives showing the relation between them.
简答题
“农” in “农林牧副渔” should be translated into “_____”. A、agricultural B、farmer C、agriculture D、farming
简答题
There are far more passive sentences in English than in Chinese.
简答题
Approximately 20 million words are added into COCA per year.
简答题
The sentence “In July 1956, Egypt seized the Suez Canal.” is usually translated into “在1956年7月，埃及占领了苏伊士运河。”.
简答题
If we are uncertain about an expression, we can make a query under “Chart” for its frequency.
大学英语综合技能提升
章节列表
Unit 1 Building Your Vocabulary
40
Unit 2 Developing Your Listening Skills
20
Unit 3 Boosting Your Reading Skills
40
Unit 4 Improving Your Writing Skills
29
Unit 5 Honing Your Translation Skills
30
Unit 6 Perfecting Your English Pronunciation
20
Final Exam
46
In the translation of the sentence “I’m not a good swimmer.” - Unit 5 Honing Your Translation Skills - 大学英语综合技能提升 - U校园 | 大学网课搜题引擎