“有鸟焉”的“焉”相当于介词“于”加上代词“之”或“是”，可以翻译成“有一只鸟在树上”。