汉译英的最大误区是什么?

Awordtoword[|]meaningtomeaning[|]choseapropleprep.