大学网课搜题引擎
首页
爱课程(中国大学MOOC)
中级笔译
对等概念与词汇翻译
题目详情
简答题
Which one of the following is an acceptable translation for the source text?
ST: This is a fine kettle of fish! I forgot my book!
A、 这是很好的一壶鱼！我的书忘了带！
B、这鱼不错！我的书忘了带！
C、 真糟糕，我的书忘了带！
D、鱼怎么跑壶里去了！我的书还忘了带！
查看答案与解析
简答题
Which one of the following is an acceptable translation for the source text? ST：Excuse me, I need to powder my nose. A、抱歉，我要去给鼻子上点粉，补补妆。 B、抱歉，我去趟洗手间。 C、抱歉，我鼻子不舒服，要去休息下。 D、 对不起，我要去看下鼻子。
简答题
Are the following statements true or false? Please choose the wrong statement. A、Equivalence mainly refers to the content that is conveyed from one language to another instead of the forms of the source text. B、Reflection on equivalence in translation helps to deepen our understanding on the nature of translation. C、All in all, equivalence is not a functional and effective term for us to describe and analyze translation. D、The theory on equivalence offers us a theoretical basis to verify the variety of translation methods.
简答题
Which one is the most suitable translation for the following? 原文： 这项新举措无疑给工人们吃了一颗定心丸。 A、This new measure has undoubtedly made the workers feel relieved. B、Undoubtedly, this new measure is a panacea for the workers. C、This new neasure has undoubtedly given the workers a relieving pill. D、Undoubtedly, this new measure has set the hearts of the workers back in place.
简答题
According to Equivalence Theory, which one is not a suitable translation for the source text? A、强壮如牛 as strong as a horse B、睡得像猪 sleep like a log C、火上浇油 add fuel to the fire D、（公示语）不要让小草哭泣。Don't make the grass cry.
中级笔译
章节列表
翻译的基本问题
5
对等概念与词汇翻译
5
词汇翻译的基本方法
5
成语与辞格翻译
5
英汉语句子基本特征与翻译
5
英语定语从句与被动语态翻译
5
文体与翻译（1）
5