大学网课搜题引擎
首页
U校园
英汉视译
第六单元 从句的视译
题目详情
多选题
定语短语与被修饰语关系密切，并很可能属于同一个意群，因此，在视译中通常将其调整到被修饰语前面。( )
A
对[|]错
查看答案与解析
简答题
在视译中，对于较长的状语从句，译员通常采用顺句驱动的策略，按照原文的语序译出，但不能添加连接词，以保持句子的简洁性。
多选题
一般来说，视译中，状语短语仍可译为一个汉语短语，或译为一个汉语短句( )
多选题
同位语短语视译的基本方法是将其作为一个单独的短句译出，中间加入适当的连接成分。( )
多选题
无论是单词、短语还是从句做同位语，在视译中都需要将其调整到中心词之前。( )
简答题
同位语从句视译中，常用的连接成分有（ ）。 A、这就是 B、那就是 C、也就是 D、即
简答题
以下有关同位语的视译说法错误的是（ ）。 A、单词做同位语可以保持英文语序，直接译出即可。 B、短语做同位语，要将其调整到中心词之前。 C、从句做同位语将其作为一个对立的单位，顺次译出。 D、同位语的视译方式与定语的视译方式基本一致。
简答题
以下有关定语的视译说法正确的是（ ）。 A、单词做定语一般放在被修饰语的前面，视译时依次译出即可。 B、短语做定语一般放在被修饰语的后面，视译时需要调整语序。 C、分词做定语可以放在被修饰语前面，也可以放在被修饰语后面，视译时都需要调整语序。 D、从句做定语一般放在被修饰语的后面，视译时通常都要调整语序。
简答题
以下有关状语的描述正确的是（ ）。 A、状语的位置在英语和汉语中都是比较固定的。 B、英语状语的位置基本与汉语状语的位置相同。 C、视译中，状语的位置基本保持不变。 D、视译中，要保持一些大家熟知的规则，比如时间和地点状语的位置一致。
英汉视译
章节列表
第一单元 视译概述
10
第二单元 视译的准备
7
第三单元 合理断句
9
第四单元 成分转换
5
第五单元 添加与省略
5
第六单元 从句的视译
9
第7单元 特殊句式的视译
10
第八单元 限时视译
12
第九单元 带稿同传
10
期末考试
50